Acieddu ca canta 'nta argia,
o canta p'amuri o canta 'ppi rraggia.
|
L'uccello che canta nella gabbia,
o canta per amore oppure per rabbia.
|
Accussì va lu munnu:
cu nata e cu va 'n funnu. |
Così va il mondo:
chi nuota e chi va a fondo. |
A corda ruppa ruppa,
ci va 'nto menzu cu non ci curpa.
|
La corda nodi, nodi
ci va di mezzo chi non ha colpa.
|
A fimmina cche minni grossi,
ci veni bruttu quannu tussi. |
La donna con il seno grosso,
ci viene male quando tossisce. |
A lingua nun havi ossu,
ma rumpi l'ossa.
|
La lingua non ha osso,
ma rompe le ossa.
|
Ama a cù t'ama, si voi aviri spassu,
ca amari a cù nun t'ama è tempu persu. |
Ama chi t'ama, se vuoi avere spasso,
chè amare chi non t'ama è tempo perso. |
Ama l'omu tò cu viziu sò,
pirchì ogni lignu havi u sò fumu.
|
Ama il tuo uomo con il suo vizio,
perchè ogni legno ha il suo fumo.
|
Amara a jatta ca stà 'nto fucularu
u cani unni arriva si rusica l'ossa.
|
Guai alla gatta che stà vicina al focolare
il cane dove arriva si rosica le ossa.
|
Amuri, biddizzi e denari,
non si ponu ammucciari. |
Amore, bellezze e denari,
non si possono nascomdere. |
Amuri fattu ppi 'ntentu,
dura quantu lu ventu.
|
Amore fatto per scopo,(e non per
sentimento) dura quanto il vento.
|
A megghiu risposta è
chidda ca nun si duna.
|
La risposta migliore è
quella che non si dà.
|
Amuri è cecu e nun canusci lumi,
perdi lu 'ntillettu e lu bonu costumi.
|
Amore è cieco e non conosce ragione
perdi l'intelletto e la buona creanza.
|
Asi e mutanni si calunu all'ultimu.
|
Assi e mutande si calano all'ultimo.
|
Baccu, tabbaccu e fimmini,
arriddùciunu l'omu in cinniri.
|
Bacco, tabacco e Venere,
riducono l'uomo in cenere.
|
Bon tempo e malu tempo,
non dura tuttu u tempu.
|
Buon tempo e mal tempo,
non durano tutto il tempo.
|
Buttani e cani quannu su'vecchi,
morunu di fami.
|
Puttane e cani quando saranno vecchi,
moriranno di fame.
|
Calati juncu ca passa a china.
|
Abbassati giungo che passa la piena.
|
Chiu longa è a pinsata,
chiu grossa è a minghiata.
|
Più lungo è il pensiero,
più grossa è la fesseria.
|
Chiddu ca ppi tia nun vuoi
ad autru non fari.
|
Quello che a te non piace
non farlo agli altri.
|
Chiamai l'ovvu ppi darimi aiutu
rapivu l'occhi e mi fici scandari.
|
Ho chiamato il cieco per farmi aiutare
ha aperto gli occhi e mi ha fatto spaventare.
|
Cucini, cugnati e cumpari,o spissu
i corna ti fanu attruvari.
|
Cugini, cognati e compari, spesso
le corna ti fanno trovare.
|
Cu' arroba pri mangiari 'un fa piccatu.
|
Chi ruba per mangiare non fa peccato.
|
Cu havi denari picca, sempri cunta;
e cu havi a mugghieri bedda, sempri canta. |
Chi ha pochi denari, li conta sempre;
e chi ha la moglie bella sempre canta. |
| Cù havi cchiù sali, conza la minestra. |
Chi ha più sale, condisce la minestra. |
Cu' havi la cugnintura e non si nni servi,
non c'è cunfissuri ca l'assolvi.
|
Chi ha l'occasione e non se ne serve,
non trova confessore che l'assolve.
|
Cu lassa a vecchia 'ppa nova,
mali s'a'trova.
|
Chi lascia la vecchia per la nuova,
male si trova.
|
| Cu prima non pensa, all'ultimu suspira. |
Chi prima non pensa, all'ultimo sospira. |
Cu sbagghia u maritari,
pigghia 'na mazzira e s'abbia a mari.
|
Chi sbaglia a maritarsi,
prende un masso e si butta a mare.
|
Cu pò fari e non fà, campa scuntentu.
|
Chi può fare e non fà campa scontento.
|
Davanti 'e porti e supra 'e casci
sì cci'assèttinu i bagasci.
|
Davanti le porte e sopra le casse
si ci siedono le bagasce.
|
Dici lu cappillanu a la batissa:
senza dinari non si canta missa.
|
Dice il cappellano alla batessa:
senza denari non si canta messa. |
| E' bona fimmina chidda ca non parra |
E' una buona femmina quella che non parla. |
Fimmina ca si 'mpupa e fa tuletta,
o è 'nnamurata, o è cajorda netta.
|
Femmina che si fa bella, o è innamorata
o non ha voglia di fare lavori domestici.
|
|
Fuiri non è virgogna ma è sarvamentu
di vita.
|
Fuggire non è vergogna ma è salvare
la vita.
|
Fimmina ca non s'allucia a l'oru,
vali chiossai di 'n trisoru. |
Donna che non si fa abbacinare dall'oro,
vale di più di un tesoro.
|
Guai e peni cu l'havi si teni.
|
Guai e pene chi lì ha se li tiene.
|
I corna fannu mali quannu nascinu,
m'aiutunu a campari quannu crisciunu.
|
Le corna fanno male quando nascono
ma aiutano a campare quando crescono.
|
I vai da pignata,
i sapi a cucchiara ca i rimina.
|
I guai della pentola,
li sà il cucchiaio che la mescola.
|
I soddi fanu veniri a vista all'orbi.
|
I soldi fanno venire la vista agli orbi.
|
L'acqua si ni va 'nta la pinnenza,
l'amuri si ni va unni c'è spiranza.
|
L'acqua scende lungo il pendio,
l'amore se ne va dove c'è speranza.
|
L'amuri è comu lu citrolu
cumincia duci, e poi finisci amaru.
|
L'amore è come il cetriolo
comincia dolce, e poi finisce amaro. |
L'amuri tutti dicunu ch'è amaru,
ma ognunu voli vidiri se è veru.
|
L'amore tutti dicono che è amaro
ma ognuno vuol vedere se è vero.
|
La bedda senza doti havi
cchiù amanti ca mariti.
|
Una bella donna senza dote ha
più amanti che mariti.
|
| L'arvulu pecca e la rama ricivi. |
L'albero pecca e il ramo riceve. |
L'omu è lu focu, e la donna è la stuppa;
lu diavulu veni e ciuscia.
|
L'uomo è il fuoco e la donna lo stoppino;
il diavolo viene e ci soffia.
|
Mangia picca, si voi campari assai.
|
Mangia poco, se vuoi vivere molto.
|
Marititi quannu si circata,
e accatta quannu si priata. |
Maritati quando sei cercata,
e compra quando sei pregata. |
Megghiu 'mmidia ca pietà
|
Meglio invidia che pietà
|
| Megghiu un aiutu, ca centu cunsigghi. |
Meglio un aiuto, che cento consigli. |
Megghiu picca a godiri,
chi assai a trivuliari. |
Meglio aver poco e goderselo,
che aver molto stando tribolati. |
Morti e mala sorti, unni vai ti li porti
|
Morte e mala sorte, dove vai te le porti.
|
Nenti fari e nenti si sapi.
|
Niente fai e niente si sà.
|
Non cridiri a lu santu,
si non vidi lu miraculu.
|
Non credere al santo,
se non vedi il miracolo.
|
'Nta l'omu 'nnamuratu, chi'assai è
a passioni, chiù picca è 'a raggiuni.
|
Nell'uomo innamorato, più forte è
la passione, più debole è la ragione.
|
'Ntra amici e 'ntra parenti,
'n'accattari e 'un vinniri nenti. |
Tra amici e tra parenti,
non comprare e non vendere niente. |
| Nuddu si pigghia si nun si rassumigghia |
Nessuno si prende se non si rassomiglia |
Ogni biddizza cu lu tempu passa.
|
Ogni bellezza con il tempo passa.
|
Pensa o mali se vuoi u beni.
|
Pensa al male se vuoi il bene.
|
Quannu a fimmina mustra i minni,
-dici all'omu- <<Preitinni!>> |
Quando la donna mostra il seno,
-dice all'uomo- <<Godine!>>.
|
Quannu na fimmina annaca l'anca,
se n'è buttana, picca ci manca.
|
Quando una donna muove l'anca,
se non è puttana poco ci manca.
|
Quantu va n'amicu 'n chiazza
'un ci va cent'unzi 'n cascia.
|
Quanto vale un'amico in piazza
non ci vale cento once nella cassa.
|
Ricchizzi e puvirtà,
tutti i cosi arrestunu ccà.
|
Ricchezze e povertà
son cose che rimangono quà.
|
Scarsi su' li cosi duci senza sali,
ma su' chiù scarsi l'amici fidili.
|
Scarse sono le cose dolci senza sale
ma ancora più scarsi gli amici fedeli.
|
Schetta nun t'appi e maritata t'appi.
Basta ca t'appi, comu t'appi t'appi!
|
Nubile non ti ho avuto e maritata si.
L'importante è che ti ho avuto.
|
Sulu tri cosi non si ponu ammucciari:
nè amuri, nè prinizza, nè dinari.
|
Solo tre cose non si possono nascondere:
amore, gravidanza,denari. |
| Si maritunu li puvireddi e fannu i puviridduni |
Si maritano i poveri e generano i poverelli |
Si t' innamuri di la maritata,
la tò vita è comu 'mpristata.
|
Se ti innamori di una donna sposata,
la tua vita è come se fosse in prestito.
|
Sògiri e nori ittatili fori.
|
Suocere e nuore buttatele fuori.
|
Taliimi cu sugnu,
e non mi taliari cu era.
|
Guardami chi sono,
e non guardare chi ero.
|
Tri sunu li boni muccuna:
ficu, persica e muluna. |
Tre sono i buoni bocconi:
fichi, pesche e meloni. |
U ciumi ca si sparti a tanti banni
'nta qualcuna veni menu.
|
Il fiume che si divide in tante parti
in qualcuna viene meno.
|
U fuiri è virgogna,
ma è salvamentu 'i vita. |
Scappare è vergogna,
ma è salvamento di vita. |
Unni ci su campani ci su buttani.
|
Dove ci sono campane ci sono puttane.
|
| U lettu fa du cosi, si non dormi ti riposi |
Il letto fa due cose, se non dormi ti riposi |
U veru suddu,
è chiddu ca non voli sentiri.
|
Il vero sordo,
è quello che non vuol sentire.
|
Unni c'è nicissità, nun abita liggi.
|
Dove c'è necessità non esiste la legge.
|
Unni trasi lu suli nun trasi u dutturi.
|
Dove entra il sole non entra il dottore.
|
Un patri a centu figghi ci duna a mangiari,
ma centu figghi a 'mpatri no. |
Un padre a cento figli dà da mangiare,
ma cento figli a un padre no. |
Viva non ti potti vidiri,
morta ti mannu a salutari.
|
Viva non ti sopportavo,
morta ti mando a salutare.
|
Voi campari quantu voi ?
Mancia suppa avanti e poi. |
Vuoi campare quanto vuoi ?
Mangia zuppa prima e poi. |
Zita ca non è ammitata,
non havi seggia unni assittarisi.
|
Fidanzata che non è invitata,
non ha sedia dove sedersi.
|
Ziti a vasari e babbaluci a sucari
su' cosi chi nun ponnu mai saziari. |
Fidanzate da baciare e lumache da succhiare
sono cose che non posson mai saziare. |
