I 10 giochi più conosciuti delle carte siciliane |
Lingua originale
1)Briscula
2)Briscula pazza
3)Scupa
4)Scupuni scientificu
5)Trissette
6)Zicchinetta
7)Setti e menzu
8)Tummula
9)Stop
10)Ti vitti |
Traduzione letterale
Briscola
Briscola pazza
Scopa
Scopone scientifico
Tressette
Zecchinetta
Sette e mezzo
Tombola
Stop
Ti ho visto |
Poesie dedicate ai giochi |
U jucaturi di trissetti
'n veru jucaturi di trissetti
stava murennu cu 'na primunia.
Lu medicu tra pinnuli e sagnetti
crideva di sarvarlu di la malatia.
Ma era mortu non c'era chi fari
tantu ca accumincia a sdilliriari.
Lu medicu ci dissi a li parenti
jtavinni dda banna ppi favuri
lassatimi osservari lu malatu
e si ci misi d'attagghiu assittatu.
Lu malatu sparrava misu 'ncannu
dicennu:sugnu di manu e staiu fannu
tri tri, tri dui e 'na napulitana
tegnu tri asi accumpagnati
allongu a coppi e 25 a spati
a megghiu a replicu e allisciu pi vui.
Tuttu 'ntrattu s'avvicinò la morti
e lu medicu virennu d'accussì
passa dda banna e chiama li parenti,
dicennu: lu malatu fu tuttu tri,
fici unnici punti finalmenti
accusò,arrivilò chi sacciu ddocu
basta si la finiu cu lu buon giocu |
Il giocatore di tressette
Un vero giocatore di tressette
stava morendo con una polmonite.
Il medico tra pillole e sanguisughe
credeva di salvarlo dalla malattia.
Ma era morto non c'era nulla da fare
tanto che comincia a dar di testa.
Il medico disse ai parenti
andate di là per favore
lasciatemi osservare il malato
e si ci mise vicino seduto.
Il malato sparlava messo da parte
dicendo:sono di mano e stò facendo
tre tre,tre due e una napolitana
tengo tre assi accompagnati
allungo a coppe e 25 a spade
la migliore la replico e gioco liscio per voi.
All'improvviso si avvicinò la morte
e il medico vedendo così
passa di là e chiama i parenti
dicendo: il malato fu tutto un tre,
ha fatto 11 punti finalmente
dichiarò, rivelò non sò cosa di sicuro
comunque è morto con il buon gioco. |
Briscula 'n cumpagni
Nino Martoglio
- Parrati, don Caloriu, comu siti ?
- Bonu, vui siti bonu ? - Sentu diri :
carrichi, o 'nnunca brisculi, 'nn' aviti ?
- Zoccu vuliti, a vostru piaciri.
- 'Na briscula vistuta, - Chi diciti ?
- Briscula ! Quanti voti l' haju a diri ?
- E' grossa... - Non fa nenti, favuriti...
- E si non vi vulissi favuriri ?...
- Carricu, mancu ? Cca c'è 'n sei di spati !
- E chi schifiu è, di 'sta manera ?
Don Peppi Nnappa, d'accussi jucati ?
- Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
comu vi l'haju a diri, a vastunati,
ca mancu haju sali di salera ?
|
Briscola in compagni
Nino Martoglio
- Parlate, don Calorio, come state ?
- Bene, voi come state?- Intendo dire:
carichi, oppure briscole, ne avete?
-Quello che volete, a vostro piacere.
- Una briscola vestita. - Cosa dite ?
- Briscola ! Quante volte lo devo dire ?
- E' grossa... - Non fa niente, favorite...
- E se non volessi favorirvi ?...
- Carico neanche ? Quà c'è un sei di spade
- E che schifo è, questa maniera ?
Don Peppi Nnappa, così giocate ?
Messere e asino con tutta la testiera,
come ve lo devo dire, a bastonate
che non ho neanche sale di saliera ? |
'U trissetti
Nino Martoglio
-Ma siti sceccu 'ranni e vi l'ha' a diri !...
Avi tri uri ca mi fagghiu spati,
aviti 'na scartina, pri veniri
a mia, e jicati spati ?... Chi purtati ?
-Oru e bastuni,-Mi nni vogghiu jiri,
va,'nnunca scattu!... megghiu vi 'nfurcati !...
Oh, non faciti vuci, pri piaciri,
ca 'i cirivedda m''i sentu stunati !
-Ma comu ?...-Senza comu, vah, cch'aviti ?
-'N vintanovi a bastuni, accumpagnatu,
'na scartina di spati e 'stu quattr'oru.
-E allura, vui, pirchì non vi battiti ?
-Ma si non trasu a jocu, svinturatu,
ccu cù mi battu, vah, ccu vostra soru ?
-Sangu di !...-Vaja,senza santiuni,
Isamu,tostu e doppu arraciunati...
-'A manu è di donn'Arfiu Pizzuni...
-Mannaja!... Chi non foru arriminati ?
Auh, e chi facistivu, 'u mazzuni ?
-Ju ? Se' scartini haiu,taliati...
-Cu' è ca l'avi, ternu diavuluni ?
Don Silvestru, vui chi non parrati ?
-Sulu ci vaju !...-Mi nni meravigghiu !
-Megghiu suli ca mali accumpagnati !...
-Quannu pirditi, poi, faciti 'u nigghiu !
-Chi truvasturu, o' munti ?-Quattru carti...
-Strurusu siti ! Vah, chi vi calati ?
-Comu si cala ? Ju 'u tegnu a du' parti !
-Veru è ? Unni ? -Vah, siddu parrati,
Ju 'mmiscu 'i carti, siti privinuti...
e...pi sapillu, sparti mi pagati,
pirchì 'u trissetti fu fattu d''i muti.
-A vu' 'n'autru !...Si scherza !... Va, jucati.
-Tirati 'o puntu, ca siti pirduti...
-Don Silvestru, dici : 'o ministrati,
vostra mogghi, ca 'i favi su' scinnuti.
-Dicitici c'aspetta, donna Narda...
-Vo' jtavinni, a po' jucamu...-Cui ?
-Non pò aspittari, dici, c'arrifridda !
-N''a dispiaciti !...-A vui chi vi riguarda ?
Ju p'accomora, mi stricu 'stu dui;
dintra, si parra, poi, mi stricu a idda !
|
'U trissetti
Nino Martoglio
-Ma siete asino grande e ve lo devo dire !
E' tre ore che mi faglio a spade,
avete una scartina, per venire
a me, e giocate spade ?...Che portate ?
-Oro e bastone. -Me ne voglio andare,
va, altrimenti scoppio !...Meglio vi inforcate !
Oh, non alzate la voce, per piacere,
che il cervello mi sento stonato !
-Ma come ?...-Senza come, vah, cos'avete ?
-Un ventinove a bstone, accompagnato,
una scartina di spade e questo quattro d'oro.
-E allora, voi, perchè non vi battete ?
-Ma se non entro nel gioco, sventurato,
con chi mi batto vah, con vostra sorella ?
-Sangue di !...- Finitela, senza bestemmie,
alzateci, piuttosto e dopo ragionate...
-La mano è di don Alfio Pizzone...
-Mammaggia !.. non sono state mischiate?
Auh, e che avete fatto, il mazzone ?
-Io ? sei scartine ho, guardate...
-Con chi ce l'ha ?, eterno diavolone?
Don Silvestro, voi non parlate ?
-Solo ci vado !...- Me ne meraviglio !
-Maglio soli che male accompagnati!..
-Quando perdete, poi, vi lamentate !
-Cosa avete trovato nel mazzo?-quattro carte...
-Dispettoso siete ! Vah, cosa scendete ?
-Come scende ? io lo tengo in due parti!
Vero è ? Dove ? - Vah, se parlate,
io mischio le carte, siete prevenuti...
e..per saperlo, per giunta mi pagate,
perchè il tresette fu fatto per i muti.
-Non ci fate caso! si scherza! giocate.
-Tirate al punto, che siete perduti...
-Don Silvestro, dice:dividete la minestra,
vostra moglie,che le fave sono cotte.
-Ditele che aspetti, donna Narda...
-Andatevene...poi giochiamo..-Chi?
-Non può aspettare, dice che si raffredda!
-Non le date dispiaceri!-A voi cosa importa?
Io per ora, striscio questo due;
dentro si parla, poi mi striscio a ella!
|
|
